1
00:00:02,458 --> 00:00:04,625
(ဂီတကစားခြင်း)

2
00:00:39,042 --> 00:00:40,667
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

3
00:01:26,333 --> 00:01:27,375
STEVE: ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

4
00:01:30,417 --> 00:01:31,833
SAM : တခြားသူလိုပါပဲ။

5
00:01:34,625 --> 00:01:35,792
STEVE: မဟုတ်ဘူး။

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,625
(ဂီတကစားခြင်းကို မြှင့်တင်ခြင်း)

7
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
အဓိက- ရာဇ၀တ်အဖွဲ့အစည်း
known as LAF

8
00:01:59,042 --> 00:02:02,583
is targeting Captain Vasant,
ငါတို့ရဲ့ စစ်ဘက်ဆက်ဆံရေးရုံးတွေထဲက တစ်ခု။

9
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
-SAM: LAF?
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က စွမ်းအားမြင့်တယ်။

10
00:02:04,583 --> 00:02:07,625
Vasant ၏ လေယာဉ်နှင့် အဆက်အသွယ်ပြတ်တောက်ခဲ့သည်။
ဆင်းပြီးတာနဲ့ပဲ

11
00:02:08,625 --> 00:02:11,750
သေချာအောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
LAF သည် ၎င်းတို့၏ ခြိမ်းခြောက်မှုကို မဖော်ပြပါ။

12
00:02:13,833 --> 00:02:16,625
Vasant ရဲ့ လေယာဉ်က ဝင်နေပြီ။
တူနီးရှားလေပိုင်နက်။

13
00:02:16,708 --> 00:02:19,292
အမေရိကန်စစ်တပ်ကို မမြင်ရဘူး။
operating out there.

14
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

15
00:02:20,917 --> 00:02:24,542
မင်းက နိမ့်နိမ့်လေး ပျံသန်းပြီး ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်၊
I fly up to intercept.

16
00:02:24,625 --> 00:02:26,000
No treaties violated.

17
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
First Lieutenant Torres,
our intel officer,

18
00:02:28,583 --> 00:02:29,958
မြေပြင်မှာ ကူညီမယ်။

19
00:02:30,042 --> 00:02:32,583
Sam၊ ဒါက သိမ်မွေ့ရမယ်။

20
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
မသိမသာ။ နားလည်ပြီ။

21
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Sam, Torres here.

22
00:02:49,792 --> 00:02:51,875
သင်၏ HUD သို့ ယခုပင် Intel ကို ပို့နေသည်။

23
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
မြေပြင်မှာ မင်းရဲ့ ဖိနပ်လေး ဖြစ်ပါစေ သခင်။

24
00:03:03,625 --> 00:03:06,292
I got eyes on a plane. Any sign of LAF?

25
00:03:06,375 --> 00:03:09,417
TORRES: Nah. ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။
ဒါပေမယ့် စကားပြောတာကို ကျွန်တော် ဆက်စောင့်ကြည့်နေမယ်။

26
00:03:09,500 --> 00:03:11,208
(PROPELLERS ROARING)

27
00:03:19,292 --> 00:03:20,750
သူတို့က လေယာဉ်ကို ပြန်ပေးဆွဲပြီးပြီ။

28
00:03:22,167 --> 00:03:23,958
အိုး၊ လူတချို့ကို ခေါ်ဖို့ လိုမယ်။

29
00:03:25,583 --> 00:03:26,917
(ပြင်သစ်စကားပြော)

30
00:03:41,250 --> 00:03:43,208
(အင်္ဂလိပ်လို FALCON)
ကောင်းပြီ၊ အစီအစဉ် B သို့ပြောင်းပါ။

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,708
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

32
00:03:47,792 --> 00:03:48,792
ဂျော့ခ်ျ- ဟေး။

33
00:03:48,875 --> 00:03:49,958
(ပြင်သစ်စကားပြော)

34
00:03:52,542 --> 00:03:54,333
-(အော်ဟစ်ခြင်း)
-(လူက ဗြုန်းဆိုပြောနေတာ)

35
00:04:01,958 --> 00:04:03,500
(အင်္ဂလိပ်လို FALCON) Redwing၊ ထိတွေ့ဆက်ဆံပါ။

36
00:04:08,708 --> 00:04:09,917
(တွန်းအား)

37
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
(VASANT GROANS)

38
00:04:18,708 --> 00:04:19,708
(ဘီပီအက်စ်)

39
00:04:21,166 --> 00:04:22,250
(ဂရန့်များ)

40
00:04:23,125 --> 00:04:24,417
-(ဂရန့်များ)
-(အော်သံများ)

41
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
(အော်သမျှ)

42
00:04:30,417 --> 00:04:31,500
(အော်သံများ)

43
00:04:31,583 --> 00:04:32,750
(ကျည်ဆန်များ ဆူပွက်နေသည်)

44
00:04:39,583 --> 00:04:40,708
(အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်)

45
00:04:49,458 --> 00:04:51,125
(မြည်နေသည်)

46
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
ဗိုလ်ကြီး Vasant? မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

47
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
(ဂရန့်များ)

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,917
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

49
00:05:11,958 --> 00:05:13,208
(ဂျော့ခ်ျအော်သံများ)

50
00:05:14,458 --> 00:05:15,625
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

51
00:05:19,000 --> 00:05:20,542
ဆမ်?

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,792
(ကျယ်ကျယ်အော်သံများ)

53
00:05:47,042 --> 00:05:48,250
အိုး!

54
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
(LAUGHS)

55
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
(ကျယ်ကျယ်အော်သံများ)

56
00:05:59,375 --> 00:06:00,750
(GUNSHOTS)

57
00:06:04,542 --> 00:06:06,375
(ယောက်ျားအော်သံများ)

58
00:06:27,375 --> 00:06:28,458
(ဂရန့်များ)

59
00:06:32,500 --> 00:06:33,833
(ဟယ်လီကော်ပတာအနီးသို့)

60
00:06:33,917 --> 00:06:35,583
(စက်သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)

61
00:06:43,208 --> 00:06:45,292
Redwing၊ အဲဒါတွေကို ငါတို့ဖင်ကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

62
00:07:10,292 --> 00:07:11,583
(ယောက်ျားအော်သံများ)

63
00:07:11,667 --> 00:07:12,750
(EXPLOSION)

64
00:07:26,708 --> 00:07:27,750
(FALCON GRUNTS)

65
00:07:28,833 --> 00:07:30,500
(MAN GRUNTING)

66
00:07:31,292 --> 00:07:32,750
(ဂရန့်များ)

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,042
ဆက်သွားပါ။ We're close!

68
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
နယ်စပ်ရောက်ရင်
he's not gonna follow.

69
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
(CLICKING)

70
00:07:42,667 --> 00:07:44,250
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
-(ဂရန့်များ)

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,792
-(GUNSHOTS)
-(ဂရန့်များ)

72
00:07:46,583 --> 00:07:48,375
-(အော်သံများ)
-(ဂရန့်များ)

73
00:07:48,458 --> 00:07:49,542
(အော်သံ) မဟုတ်ဘူး!

74
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
(ဂရန့်များ)

75
00:07:56,500 --> 00:07:57,667
-(BEEPS)
-(ပေါက်ကွဲမှု)

76
00:08:01,917 --> 00:08:03,125
(မြည်နေသည်)

77
00:08:04,000 --> 00:08:06,875
All right, heads up!
သင်သည် လစ်ဗျားလေပိုင်နက်ထဲသို့ ပျံသန်းပါတော့မည်။

78
00:08:06,958 --> 00:08:08,833
FALCON: ငါယူဆတယ်။
သူတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

79
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ပြဿနာကြီးတစ်ခု။ ပြဿနာကြီးတစ်ခု။

80
00:08:18,750 --> 00:08:20,458
FALCON : ငါဘယ်လောက်ကြာကြာခံလဲ။
TORRES: စက္ကန့်ကိုးဆယ်။

81
00:08:20,542 --> 00:08:21,708
(ဘီပီအက်စ်)

82
00:08:24,542 --> 00:08:25,625
(ဟယ်လီကော်ပတာ ပျံတက်)

83
00:08:46,500 --> 00:08:48,833
ဪ ပြောရမှာ။ သူက အရေအတွက်ထက် ပိုများတယ်။

84
00:08:49,500 --> 00:08:50,667
(ပေါက်ကွဲမှုများ)

85
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
(ဂရန့်များ)

86
00:09:00,125 --> 00:09:01,250
(ဂရန့်များ)

87
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Sam ၊ ငါတို့ ပြန်ရမယ် ။

88
00:09:21,292 --> 00:09:24,292
ငါတို့က အဲဒါကို ပယ်ရမယ်!
ငါတို့ တခြားနည်းလမ်းရှာရမယ်။

89
00:09:26,167 --> 00:09:27,500
(ဘီပီအက်စ်)

90
00:09:27,583 --> 00:09:29,083
ငါလုပ်လိုက်တာပဲ။

91
00:09:31,583 --> 00:09:33,042
(ပြင်သစ်စကားပြော)

92
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
(ဂရန့်များ)

93
00:09:39,375 --> 00:09:40,500
မာဒီ

94
00:09:41,042 --> 00:09:42,917
(အော်သံများ)

95
00:09:48,208 --> 00:09:49,750
(ချီးကျူးခြင်း)

96
00:09:51,083 --> 00:09:52,333
ဝူး!

97
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
အင်း!

98
00:10:00,542 --> 00:10:01,708
(မသိသာသောစကားများ)

99
00:10:18,667 --> 00:10:20,792
-(SAM IN ENGLISH) ကျေးဇူးပါ။
-(စိတ်တိုစရာ)

100
00:10:21,500 --> 00:10:23,333
အဲဒါကို ပြန်ပြောင်းဖို့ ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။
to the other...

101
00:10:23,417 --> 00:10:24,542
Hey, could you not?

102
00:10:24,625 --> 00:10:25,667
အိုး. (လှောင်ပြောင်)

103
00:10:26,958 --> 00:10:29,708
လေတပ်မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
for six months now.

104
00:10:29,792 --> 00:10:32,458
သူ့ကို ထိလိုက်တိုင်း၊
he gets all glitchy.

105
00:10:32,542 --> 00:10:34,125
ဒီလိုညံ့ဖျင်းတဲ့နည်းပညာတွေကို မင်းသိလား။

106
00:10:34,208 --> 00:10:36,375
can't keep up
တစ်ဘီလီယံပြန်လာသော IP လိပ်စာများနှင့်အတူ

107
00:10:36,458 --> 00:10:39,417
- နှင့် သင်၏ဖျားနာနေသော Stark အဆင့်နည်းပညာ။
-(BOTH CHUCKLE)

108
00:10:40,167 --> 00:10:41,917
MAN: Hey, Avengers.

109
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
(SPEAKING ARABIC)

110
00:10:52,250 --> 00:10:53,458
(အင်္ဂလိပ်လို) သူက အာရဗီကို သိတယ်။

111
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
ခဏနေ၊ ထပ်ပြောနိုင်မလား။
Hold on a sec.

112
00:10:55,458 --> 00:10:57,792
-ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။
-(BOTH CHUCKLE)

113
00:10:57,875 --> 00:11:01,542
TORRES: ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီ LAF သမားတွေ၊ လူ၊

114
00:11:01,625 --> 00:11:04,583
အခွင့်ကောင်းယူဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
ပရမ်းပတာများအားလုံး ငွေရှာပါ။

115
00:11:04,667 --> 00:11:06,833
And that I get, but there's...

116
00:11:06,917 --> 00:11:07,958
(ဘီပီအက်စ်)

117
00:11:08,042 --> 00:11:09,667
အို ဘမ်! ဟိုမှာ!

118
00:11:09,750 --> 00:11:12,042
ဒီကောင်တွေ တွေ့လား
သူတို့က မင်းကို စိတ်ပူနေရမယ့်ကောင်တွေပဲ။

119
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
ကျွန်တော် လဲကျဖူးတယ်။
မက်ဆေ့ချ်ဘုတ်များတွင် ၎င်းတို့၏ဖော်ပြချက်များ။

120
00:11:15,042 --> 00:11:16,417
သူတို့ကို Flag Smashers လို့ခေါ်တယ်။

121
00:11:16,500 --> 00:11:19,083
ဒါ အသစ်ပဲလား။
လူဆိုးတွေက ကိုယ့်ကို နာမည်ဆိုးပေးတယ်။

122
00:11:19,167 --> 00:11:21,125
There's a lot worse names than that one.

123
00:11:21,667 --> 00:11:26,167
ဒါပေမယ့် အခြေခံအားဖြင့်တော့ သူတို့ထင်တာဘဲ
The Blip အတွင်းမှာ ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းပါတယ်။

124
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူးလား။

125
00:11:28,833 --> 00:11:32,417
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ Every time something
အုပ်စုတစ်စုအတွက် ပိုကောင်းလာတယ်၊

126
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
နောက်တစ်ယောက်အတွက် ပိုဆိုးလာသည်။

127
00:11:33,875 --> 00:11:38,500
အင်း။ တကယ်တန်းတော့ ဒီလူတွေက သူတို့လိုချင်တာ။
နယ်နိမိတ်မရှိသောကမ္ဘာ။

128
00:11:38,583 --> 00:11:40,750
So, you could see
ဘာကြောင့် လူတွေ အများကြီး ရောက်နေတာလဲ။

129
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် စောင့်ကြည့်ပါ။

130
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
တစ်ခုခုများ ပြင်းထန်လာပါက ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။

131
00:11:46,833 --> 00:11:48,125
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ I'll... I'll, uh...

132
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
အွန်လိုင်းစကားပြောတာကို ခြေရာခံမယ်၊
see what they're saying. အင်း။

133
00:11:51,292 --> 00:11:52,708
ငါမင်းကိုမေးစရာရှိပေမယ့်

134
00:11:52,792 --> 00:11:56,542
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အွန်လိုင်းမှာ ရှိနေပြီလေ။
Steve နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အကြောင်းအရာတွေအများကြီးပါ။

135
00:11:56,625 --> 00:11:58,875
Um, crazy, crazy conspiracy theories.

136
00:11:58,958 --> 00:12:00,250
So, some people...

137
00:12:00,333 --> 00:12:05,083
Some people, they think
that he's in a secret base on the moon

138
00:12:05,167 --> 00:12:06,833
looking down over us.

139
00:12:06,917 --> 00:12:08,625
အင်း။ Well, I can assure you,

140
00:12:08,708 --> 00:12:10,833
those people,
you don't have to take seriously.

141
00:12:10,917 --> 00:12:13,583
But you didn't, like...
(IMITATES FLYING SOUND)

142
00:12:13,667 --> 00:12:15,583
fly him to the moon?

143
00:12:15,667 --> 00:12:17,250
-Nah.
-Oh...

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Had to check.

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,667
Oh, oh, I got you, man.

146
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ I'll get you back next time.
-ကောင်းပါပြီ။

147
00:12:28,375 --> 00:12:30,542
-So, where are you off to?
-Washington.

148
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
What are you doin' there?

149
00:12:34,208 --> 00:12:35,667
Moon stuff.

150
00:12:37,208 --> 00:12:38,333
အိုး!

151
00:12:41,917 --> 00:12:44,292
SAM: Steve represented
the best in all of us.

152
00:12:45,250 --> 00:12:48,500
ရဲရင့်မှု၊ ဖြောင့်မတ်မှု၊ မျှော်လင့်ချက်။

153
00:12:50,542 --> 00:12:52,708
ပြီးတော့ သူက အံကြိတ်ပြီး ဟန်ဆောင်မှု ကျွမ်းကျင်တယ်။

154
00:12:52,792 --> 00:12:53,917
(ALL CHUCKLE)

155
00:12:55,250 --> 00:12:57,167
ကမ္ဘာကြီးက ထာဝရပြောင်းလဲသွားပြီ။

156
00:12:57,250 --> 00:12:58,250
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

157
00:13:00,083 --> 00:13:01,667
လွန်ခဲ့သော လအနည်းငယ်၊

158
00:13:01,750 --> 00:13:05,417
billions of people
ငါးနှစ်ကြာမှ ပြန်ပေါ်လာတယ်၊

159
00:13:06,500 --> 00:13:08,292
ကမ္ဘာကြီးကို ကမောက်ကမဖြစ်အောင် ပို့ပေးတယ်။

160
00:13:10,667 --> 00:13:13,000
We need new heroes.

161
00:13:15,750 --> 00:13:18,042
ကျွန်တော်တို့ခေတ်နဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။

162
00:13:19,667 --> 00:13:21,000
Symbols...

163
00:13:23,042 --> 00:13:26,125
မိန်းမရော ယောက်ျားမပါရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
that give them meaning.

164
00:13:26,917 --> 00:13:28,750
ပြီးတော့ ဒီအရာ... (ခွပ်ဒေါင်း)

165
00:13:30,042 --> 00:13:31,458
(Camera Shutter နှိပ်ခြင်း)

166
00:13:34,875 --> 00:13:37,458
ရှိဖူးလားမသိဘူး။
a greater symbol.

167
00:13:38,250 --> 00:13:40,458
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ယောက်ျားနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
who propped it up,

168
00:13:41,250 --> 00:13:42,375
and he's gone.

169
00:13:44,167 --> 00:13:48,625
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ စတိဗ်ရဲ့ အမွေအနှစ်ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။
ဒါပေမယ့်လည်း ကျွန်တော်တို့ အနာဂတ်ကို မျှော်နေပါတယ်။

170
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
ဒါကြောင့် Captain America ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

171
00:13:58,167 --> 00:13:59,750
But this belongs to you.

172
00:14:01,208 --> 00:14:02,833
(APPLAUSE)

173
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
MAN: ထပ်ပြီး လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
with the shield, Sam.

174
00:14:23,708 --> 00:14:25,042
မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

175
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
လမ်းလျှောက်မလား။

176
00:14:32,667 --> 00:14:34,292
SAM : ဟုတ်တယ် ငါအိမ်မှာနေတာ။

177
00:14:34,875 --> 00:14:37,000
ငါ့နှမနဲ့ ငါ့တူတွေ ယောက်ျား။

178
00:14:37,083 --> 00:14:40,625
ကျွန်တော် ထွက်သွားတုန်းက သူတို့လေးတွေ။
ငါပြန်လာတော့ သူတို့က ယောက်ျားလေးတွေ။

179
00:14:40,708 --> 00:14:42,083
- အရူးပဲ သိလား။
-ဟုတ်တယ်။

180
00:14:42,208 --> 00:14:44,417
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူတို့ကိုထုတ်သင့်တယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ D.C.

181
00:14:44,500 --> 00:14:45,708
ပျံသန်းနည်းကို ငါသင်ပေးမယ်။

182
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
- ငါဆိုလိုတာက မှန်ကန်တဲ့နည်းလမ်းကို မင်းသိတယ်။
-(ဆမ်ခွပ်ဒေါင်း)

183
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
RHODES: ဘယ်သူကမှ ရူးတာမဟုတ်ဘူး။
ဒိုင်းကို ကိုင်ထားမယ်။

184
00:14:51,167 --> 00:14:53,417
SAM: ဟေ့ ငါတို့သွားပြီ
ဘယ်သူ့ကိုမှ မရှိဘဲ နှစ် ၇၀ တိုင်တိုင်

185
00:14:53,500 --> 00:14:55,042
စတိဗ်ရေခဲပေါ်တက်တုန်းက သယ်သွားတယ်။

186
00:14:55,167 --> 00:14:56,542
ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။

187
00:14:56,625 --> 00:14:58,542
RHODES : Sam က မတူဘူးဗျ။

188
00:15:00,292 --> 00:15:01,875
မင်းငါ့ကိုမေးလိမ့်မယ်လို့ ငါမြင်တယ်။

189
00:15:05,792 --> 00:15:07,500
မင်းကဘာလို့ အကျီကို မယူတာလဲ။

190
00:15:10,292 --> 00:15:12,458
စတိဗ်က ဒိုင်းအကြောင်း အရင်ပြောတုန်းက၊

191
00:15:13,542 --> 00:15:15,458
ငါပြောခဲ့တဲ့ ပထမဆုံးစကားက

192
00:15:16,375 --> 00:15:18,625
“အဲဒါက ပိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
to someone else."

193
00:15:18,708 --> 00:15:19,875
ဟမ်။

194
00:15:21,500 --> 00:15:23,125
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Steve ပါ။

195
00:15:25,958 --> 00:15:27,708
RHODES - အခု ကမ္ဘာက အရူးပဲ။

196
00:15:29,375 --> 00:15:30,500
People are...

197
00:15:32,917 --> 00:15:34,208
Well, nobody's stable.

198
00:15:36,583 --> 00:15:38,667
Allies are now enemies.

199
00:15:38,750 --> 00:15:41,583
မဟာမိတ်များ အားလုံး အကွဲအပြဲ။

200
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
The world's broken.

201
00:15:46,083 --> 00:15:48,583
Everybody's just looking
for somebody to fix it.

202
00:15:49,167 --> 00:15:50,208
SAM: Yeah.

203
00:16:00,125 --> 00:16:01,417
It's a new day, brother.

204
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

205
00:16:26,125 --> 00:16:28,292
(ရယ်မောသံများ) ပြောချင်တာက... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,083
-အိုး... ပြီးပြီ။
-WOMAN: Yeah.

207
00:16:32,958 --> 00:16:34,417
ဖုန်းမခေါ်ခင် နာရီဝက်အလိုမှာ?

208
00:16:35,250 --> 00:16:37,750
I can't, guys.
မနက်ဖြန်အစည်းအဝေးအတွက် ပြင်ဆင်ရမှာပေါ့။

209
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
- တကယ်လား?
-မင်း...

210
00:16:39,083 --> 00:16:40,167
အိုး! (လှောင်ပြောင်)

211
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
(ဂရန့်များ)

212
00:17:00,083 --> 00:17:01,250
(အော်သံများ)

213
00:17:02,708 --> 00:17:04,166
(ဂရန့်များ)

214
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
(SPEAKING RUSSIAN)

215
00:17:06,000 --> 00:17:07,083
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)

216
00:17:10,458 --> 00:17:11,458
(GROANS)

217
00:17:11,541 --> 00:17:13,000
(ဂရန့်များ)

218
00:17:28,833 --> 00:17:29,958
Hail HYDRA.

219
00:17:30,042 --> 00:17:31,500
(ဆို့ခြင်း)

220
00:17:35,083 --> 00:17:36,208
(ဖျော့ဖျော့)

221
00:17:41,958 --> 00:17:42,958
MAN: Shit.

222
00:17:44,500 --> 00:17:45,708
(အသက်ရှူသံ တုန်လှုပ်ခြင်း)

223
00:17:53,792 --> 00:17:54,958
MAN: ကျေးဇူးပြု၍

224
00:17:55,042 --> 00:17:56,208
(PANTING)

225
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
(စကားများ) ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

226
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

227
00:18:02,542 --> 00:18:03,875
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

228
00:18:05,417 --> 00:18:06,417
(GUNSHOT)

229
00:18:07,292 --> 00:18:08,792
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

230
00:18:13,083 --> 00:18:15,792
DR. RAYNOR: So, Mr. Barnes,
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေသေးလား။

231
00:18:20,083 --> 00:18:21,667
James၊ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

232
00:18:21,750 --> 00:18:23,292
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေသေးလား။

233
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
မရှိ

234
00:18:28,167 --> 00:18:31,250
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေတာ ကြာပါပြီ။
နင်လိမ်တဲ့အခါ ငါပြောနိုင်တယ်။

235
00:18:31,333 --> 00:18:33,292
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒီနေ့ နည်းနည်းတော့ လန့်သွားပုံရတယ်။

236
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
မကြာသေးမီက တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ပါသလား။

237
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
မရှိ

238
00:18:40,667 --> 00:18:41,958
မင်းက အခု အရပ်သားပဲ။

239
00:18:42,500 --> 00:18:47,333
မင်းရဲ့သမိုင်းနဲ့ အစိုးရ
မလုပ်ဖြစ်ဘူးဆိုတာ သိထားဖို့ လိုပါတယ်...

240
00:18:52,583 --> 00:18:54,833
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်ခြင်းရဲ့ အခြေအနေပါ။

241
00:18:55,458 --> 00:18:58,000
ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောပြပေးပါဦး
သင်၏လတ်တလောအိပ်မက်ဆိုး။

242
00:18:59,542 --> 00:19:00,875
ငါ့မှာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုမှ မရှိခဲ့ဘူး။

243
00:19:02,667 --> 00:19:05,917
(လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်)

244
00:19:06,708 --> 00:19:08,292
BUCKY: အိုး၊ လာ။ တကယ်လား?

245
00:19:08,375 --> 00:19:10,125
မင်းမှတ်စုစာအုပ်ကို လုပ်မှာလား။

246
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
ဘာကြောင့်လဲ? ၎င်းသည် passive aggressive ဖြစ်သည်။

247
00:19:12,667 --> 00:19:13,875
မင်းစကားမပြောဘူး။ ကျွန်တော်ရေးသည်။

248
00:19:13,958 --> 00:19:16,292
(SIGHS) Okay. ဟုတ်ပြီ

249
00:19:17,708 --> 00:19:20,375
I crossed a name off
မနေ့က ပြင်ဆင်တဲ့စာရင်း

250
00:19:21,083 --> 00:19:24,042
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းရဲ့ စည်းကမ်းသုံးခုလုံးကို ငါသုံးတယ်။

251
00:19:24,708 --> 00:19:26,458
Senator Atwood.

252
00:19:27,708 --> 00:19:29,958
သူမသည် HYDRA အပေါင်ခံခဲ့သည်မှာ နှစ်အတော်ကြာပြီဖြစ်သည်။

253
00:19:31,292 --> 00:19:33,708
သူ့ကို ရုံးတက်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် ဆောင်းရာသီစစ်သားဖြစ်တုန်းက။

254
00:19:36,375 --> 00:19:37,417
(ဘီပီအက်စ်)

255
00:19:38,500 --> 00:19:39,917
BUCKY : ပြီးတော့ HYDRA ဖျက်သိမ်းပြီးနောက်၊

256
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
she continued to abuse
the power I gave her.

257
00:19:43,750 --> 00:19:45,000
ATWOOD- ဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။

258
00:19:46,000 --> 00:19:51,542
အောက်လွှတ်တော်အမတ် Lockhart က ပြောချင်ရင်
silence him for good.

259
00:19:51,625 --> 00:19:55,958
So, rule number one,
တရားမ၀င် ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

260
00:19:57,542 --> 00:19:59,083
(ENGINE STARTS)

261
00:19:59,167 --> 00:20:00,792
What the hell?

262
00:20:00,875 --> 00:20:02,375
(တာယာခြစ်)

263
00:20:02,458 --> 00:20:05,500
BUCKY: ငါလုပ်ခဲ့တာက Intel တစ်ခုခုကို ပေးတာ။
သူ့ကို အပြစ်ပေးဖို့ လက်ထောက်ကို။

264
00:20:05,583 --> 00:20:07,292
တခြားဘာမှ မပတ်သက်ပါဘူး။

265
00:20:08,292 --> 00:20:09,417
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

266
00:20:11,667 --> 00:20:12,833
(SOBS)

267
00:20:12,917 --> 00:20:14,375
စည်းကမ်းနံပါတ်နှစ်။

268
00:20:15,333 --> 00:20:17,083
နံပါတ်နှစ် စည်းမျဉ်းက ဘာလဲ။

269
00:20:17,167 --> 00:20:18,583
ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။ အဲဒါ အကြီးကြီးပဲ။

270
00:20:18,667 --> 00:20:20,292
ဒါဆို စည်းကမ်းနံပါတ်တစ်က ဘာကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။

271
00:20:22,000 --> 00:20:23,125
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေခဲ့ဘူး။

272
00:20:23,208 --> 00:20:24,667
စလာသည်!

273
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
BUCKY: ငါ့ကို မှတ်မိလား။

274
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

275
00:20:29,958 --> 00:20:31,333
(အော်ဟစ်ခြင်း)

276
00:20:32,250 --> 00:20:34,208
DR. RAYNOR: ကော
နံပါတ်သုံး?

277
00:20:35,792 --> 00:20:39,958
အလုံးစုံပြင်ဆင်ရန်
နံပါတ်သုံးအချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန်ဖြစ်သည်။

278
00:20:40,042 --> 00:20:41,458
မင်းသိပါတယ် ၊ ဒေါ့

279
00:20:42,958 --> 00:20:45,417
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် စည်းကမ်းနံပါတ် ၃ ကို ပြီးသွားပါပြီ။

280
00:20:45,500 --> 00:20:47,250
I am no longer the Winter Soldier.

281
00:20:47,333 --> 00:20:48,583
I am James Bucky Barnes...

282
00:20:48,667 --> 00:20:51,542
ပြီးတော့ မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ ကြိုးစားမှုရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပဲ။
ပြင်ဆင်ရန်။

283
00:20:52,333 --> 00:20:53,917
(SIRENS အနီးသို့)

284
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

285
00:20:55,583 --> 00:21:01,458
DR. RAYNOR: So, you did it all right,
but it didn't help with the nightmares.

286
00:21:01,542 --> 00:21:03,625
Well, like I said, I didn't have any.

287
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
ကြည့်...

288
00:21:08,125 --> 00:21:11,083
one day, you're gonna have to open up

289
00:21:11,167 --> 00:21:15,458
တစ်ချို့လူတွေ နားလည်တယ်။
really do want to help you

290
00:21:15,542 --> 00:21:17,250
ယုံကြည်လို့ရတယ်။

291
00:21:17,333 --> 00:21:18,917
လူတွေကို ယုံတယ်။

292
00:21:19,500 --> 00:21:20,583
ဟုတ်လား? မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါ့ကိုပေးပါ။

293
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
(BUCKY GROANS)

294
00:21:28,417 --> 00:21:29,500
(ဒစ်ဂျစ်တယ် အသံမြည်ခြင်း)

295
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
You don't have ten phone numbers
ဤအရာအပေါ်။

296
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
(ဆက်ရန်)

297
00:21:32,833 --> 00:21:37,042
သြော် ပြီးပြီ။
ignoring the texts from Sam.

298
00:21:37,625 --> 00:21:38,667
(နှုတ်ခမ်းပါးများ)

299
00:21:38,750 --> 00:21:40,708
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ပြုစုပျိုးထောင်ရမယ်။

300
00:21:40,792 --> 00:21:43,667
ငါက တစ်ဦးတည်းသောလူ
you have called all week.

301
00:21:43,750 --> 00:21:45,083
- အဲဒါ အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
-(THUDS)

302
00:21:46,667 --> 00:21:48,042
မင်းတစ်ယောက်တည်း။

303
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
You're a hundred years old.

304
00:21:49,958 --> 00:21:52,167
မင်းမှာ သမိုင်းမရှိ၊ မိသားစုမရှိဘူး...

305
00:21:52,250 --> 00:21:53,542
မင်းက ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့နေတာလား Doc

306
00:21:54,083 --> 00:21:56,125
အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
တကယ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ဘူး သိလား။

307
00:21:56,208 --> 00:21:58,667
အဲဒါ ဘယ်တုန်းက စတာလဲ။
မင်းရဲ့ဖောက်သည်တွေကို အော်နေတာလား။

308
00:21:58,750 --> 00:22:00,625
မှတ်စုစာအုပ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ (SIGHS)

309
00:22:01,917 --> 00:22:04,125
ကောင်းပြီ၊ အနားယူပါ။
ကြိုးစားနေတယ် ဟုတ်လား?

310
00:22:04,208 --> 00:22:05,208
ဒါမဟုတ်ဘူး...

311
00:22:05,875 --> 00:22:07,958
(SIGHS) ဒါက ငါ့အတွက် အသစ်ပဲ။

312
00:22:08,042 --> 00:22:10,667
ငါ့မှာ ခဏမရှိခဲ့ဘူး။
တစ်ခုခုနဲ့ ဆက်ဆံရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

313
00:22:10,750 --> 00:22:11,958
နည်းနည်းရှိခဲ့တယ်...

314
00:22:13,792 --> 00:22:15,958
Wakanda မှာ ငြိမ်သက်နေတယ်။

315
00:22:17,500 --> 00:22:22,042
အဲဒါမှလွဲလို့ ငါသွားခဲ့တာ
နှစ် 90 လုံးတိုက်ပွဲတစ်ခုမှတစ်ခု။

316
00:22:26,333 --> 00:22:29,250
ဒီတော့ အခု မင်း တိုက်ပွဲတွေ ရပ်သွားပြီ၊

317
00:22:29,958 --> 00:22:31,667
မင်းဘာလိုချင်လဲ

318
00:22:36,833 --> 00:22:38,125
ငြိမ်းချမ်းရေး။

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,208
ဒါ လုံးဝ မိုက်မဲတာပဲ ။

320
00:22:40,292 --> 00:22:41,833
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကျုံ့သွားတယ်။

321
00:22:41,917 --> 00:22:43,833
ကျွန်တော်ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ၊

322
00:22:43,917 --> 00:22:47,583
ဒါကြောင့် လူသေအလောင်းတွေ အများကြီးတွေ့ခဲ့တယ်၊
and I know how that can shut you down.

323
00:22:48,792 --> 00:22:50,375
တစ်ယောက်တည်းနေရင်၊

324
00:22:51,375 --> 00:22:54,000
that is the quietest, most personal hell.

325
00:22:55,458 --> 00:22:57,667
And, James, it is very hard to escape.

326
00:23:01,667 --> 00:23:03,875
ကြည့်လိုက်၊ ငါသိတယ်။
you have been through a lot,

327
00:23:04,667 --> 00:23:06,708
but you've got your mind back,

328
00:23:07,833 --> 00:23:09,708
သင်သည် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ခံရသည်။

329
00:23:09,792 --> 00:23:11,958
I mean, these are good things.

330
00:23:16,125 --> 00:23:17,208
မင်း လွတ်တယ်။

331
00:23:20,542 --> 00:23:21,667
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?

332
00:23:25,958 --> 00:23:27,125
(ကားများဟွန်းတီးခြင်း)

333
00:23:28,625 --> 00:23:30,500
ဟေး ဟေး ဟေး! ဟေး!

334
00:23:31,333 --> 00:23:33,042
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

335
00:23:33,833 --> 00:23:36,167
Your can isn't even half full.
ငါတို့ဘာလို့မမျှဝေတာလဲ။

336
00:23:36,250 --> 00:23:38,833
YORI: ဘာလဲ?
UNIQUE: You don't gotta body me, Yori.

337
00:23:38,917 --> 00:23:40,500
YORI: အဲဒါ မစ္စတာ နာကာဂျီမာပါ။
UNIQUE- ကောင်းပြီ။

338
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
-Mr. Nakajima!
-ဟုတ်ပြီ။ မစ္စတာ နာကာဂျီမာ။

339
00:23:42,208 --> 00:23:45,792
ဟေး! ဟေး! Yori ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါတို့နေ့လည်စာစားတော့မယ်ထင်တယ်။

340
00:23:45,875 --> 00:23:48,125
ထူးခြားတာက သူ့အမှိုက်ကို ငါ့အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်ထားတယ်။

341
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
အဲဒါ အမှိုက်ပါ။

342
00:23:49,292 --> 00:23:51,375
ငါရိုက်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ...
- အိုး!

343
00:23:51,458 --> 00:23:53,292
-ဒါက အမှိုက်ပဲ။
-မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

344
00:23:53,375 --> 00:23:55,000
ဟေ့လူ။ ကျွန်တော်က Unique ပါ။

345
00:23:55,083 --> 00:23:57,708
Monique နဲ့တူပေမယ့် ရပါပြီ။
ထူးခြားမှုအတွက် "U" ပါ။

346
00:23:57,792 --> 00:23:59,208
-အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။
-အိုကေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

347
00:23:59,292 --> 00:24:01,625
Yori မင်း ထိန်းလို့မရဘူး
သင်၏အိမ်နီးချင်းများနှင့်တိုက်ခိုက်ပါ။

348
00:24:01,708 --> 00:24:03,542
-လာ၊ စားရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ထွက်သွား။

349
00:24:03,625 --> 00:24:05,792
ဒါပေမယ့် Izzy။
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် Izzy သို့ အမြဲသွားလေ့ရှိသည်။

350
00:24:05,875 --> 00:24:08,042
-ဒီနေ့စိတ်မ၀င်စားဘူး။
-ဟေ့ ငါဝယ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

351
00:24:09,875 --> 00:24:12,208
YORI: ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် စကားမပြောဘူး။

352
00:24:12,292 --> 00:24:13,708
(မိုးကြိုးပစ်သံ)

353
00:24:13,792 --> 00:24:14,792
ကြည့်ပါ။

354
00:24:16,167 --> 00:24:18,792
ဒီတစ်ပတ်မှာ 90 ကျော်အောင် ဘယ်သူမှ မလုပ်ထားပါဘူး။

355
00:24:19,583 --> 00:24:21,292
ငယ်ငယ်ကတည်းက။ ရှက်စရာကြီး။

356
00:24:21,875 --> 00:24:25,250
မင်းက ထုံးစံအတိုင်း အော်ဒါမတင်ဘူးလား။
အနည်းငယ် စွန့်စားလိုပါသလား။

357
00:24:27,333 --> 00:24:28,917
မင်းသူမကိုမေးသင့်တယ်။

358
00:24:30,542 --> 00:24:31,542
ဟင့်အင်း...

359
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
သူက မင်းကို ချိန်းတွေ့ပြီး ခေါ်သွားချင်တယ်။

360
00:24:35,083 --> 00:24:38,417
ဘင်ဂို သို့မဟုတ် pinochle တစ်ညတာ ဖြစ်နိုင်သလား။

361
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Pinochle အင်း။

362
00:24:39,583 --> 00:24:42,375
- ငါသူ့ကိုတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
-ဘာလို့တောင်းပန်တာလဲ။

363
00:24:42,458 --> 00:24:44,875
- ငါဂိမ်းပါ။
-အလို။

364
00:24:44,958 --> 00:24:47,667
- ဒါဆို မနက်ဖြန်ည
- မနက်ဖြန်ညက အရမ်းကောင်းတယ်။ (လှောင်ပြောင်)

365
00:24:47,750 --> 00:24:49,292
pinochle မဟုတ်ပါ။

366
00:24:49,375 --> 00:24:51,042
-What's wrong with pinochle?
-ဟုတ်တယ်။

367
00:24:51,125 --> 00:24:52,250
ငါ့မှာ အဆိုင်း၊

368
00:24:52,333 --> 00:24:55,167
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုပြန်လာချင်ရင်
I should be done around 10:00.

369
00:24:58,917 --> 00:25:00,375
I can't believe you did that.

370
00:25:00,458 --> 00:25:01,833
It's a dance to these things.

371
00:25:01,917 --> 00:25:06,208
You can't... You gotta warm up
and I haven't danced since 1943...

372
00:25:06,292 --> 00:25:07,292
ကြိုက်တယ်။

373
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
ဘာမှားလို့လဲ?

374
00:25:17,083 --> 00:25:18,083
(ဂျပန်စကားပြော)

375
00:25:27,208 --> 00:25:28,208
(အင်္ဂလိပ်လို) အင်း... (SIGHS)

376
00:25:29,583 --> 00:25:32,500
He had a job with a consulting company.

377
00:25:33,125 --> 00:25:34,125
အိုး၊

378
00:25:34,792 --> 00:25:38,667
he was working abroad and he was killed.

379
00:25:39,500 --> 00:25:43,333
ရဲက ပြောပါတယ်။
"Wrong place, wrong time," but...

380
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
ငါဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတကယ် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

381
00:25:49,958 --> 00:25:51,583
ထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

382
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
ဒီမှာ။

383
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
ဒါကလည်း အမေ?

384
00:26:34,792 --> 00:26:35,958
SARAH: ဟုတ်တယ်၊ ကလေး။

385
00:26:36,042 --> 00:26:37,917
ပြီးတော့ အဲဒါကို ယူတယ်။
ဟင်းချိုမီးဖိုချောင်သို့။

386
00:26:38,000 --> 00:26:39,708
ဒါနဲ့ ဟိုမှာ ထားလိုက်။

387
00:26:40,833 --> 00:26:43,375
ငါးပါးနီအတွက် အပြာရောင်၊
အဖြူရောင်ငါးအတွက်လိမ္မော်။

388
00:26:44,792 --> 00:26:45,958
ကောင်လေး-အန်ကယ်ဆမ်။

389
00:26:46,667 --> 00:26:47,667
ဘာတွေထူးလဲ?

390
00:26:48,208 --> 00:26:49,208
SARAH: မှန်တယ်။

391
00:26:50,167 --> 00:26:52,583
အန်ကယ်ဆမ်၊ မင်း စောစောပြန်လာတာ။

392
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းမျက်နှာမှာ အမေ့ရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ အကြည့်တွေ ရှိတယ်။

393
00:26:57,083 --> 00:27:00,417
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုကြိုးစားဖတ်မလဲ။
ငါမင်းကိုဖတ်တဲ့သူဆိုတာ မင်းသိတဲ့အခါ

394
00:27:02,958 --> 00:27:04,125
မင်း အဲဒါကို အံ့ဩရမယ်။

395
00:27:04,958 --> 00:27:07,875
ကလေးကို အတူတကွ ချုပ်နှောင်ထားသည်။
ပိုက်တိပ်ဖြင့် ဆုတောင်းပါ။

396
00:27:08,375 --> 00:27:11,208
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ မျှောဖို့ပဲလိုတယ်။
ရောင်းဖို့ လုံလောက်တယ်။

397
00:27:11,292 --> 00:27:13,875
ဆွေးနွေးကြမယ်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ရောင်းခဲ့လျှင်။

398
00:27:13,958 --> 00:27:15,000
SARAH: ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

399
00:27:15,083 --> 00:27:17,625
ပြီးတော့ မင်း ရန်ဖြစ်သွားတယ်။
Doctor Space Cape ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။

400
00:27:17,708 --> 00:27:20,083
အတူတူ ကိုင်ထားတုန်း
ငါးနှစ်ကြာသည်။

401
00:27:20,167 --> 00:27:22,000
ခုတော့ ကမ္ဘာကြီး
ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားတယ်၊

402
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
ဒီဟာသွားရမယ်။

403
00:27:23,167 --> 00:27:25,208
ငါတို့သည် ဤအရာကို ကြီးပြင်းလာ၏။

404
00:27:25,833 --> 00:27:28,208
အဖေနဲ့အမေ မဟုတ်ဘူး။
နာမည်က Sarah။

405
00:27:28,292 --> 00:27:29,958
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

406
00:27:30,042 --> 00:27:31,667
ငါတို့ရောက်နေတဲ့ အခြေအနေကို မင်းသိလား။

407
00:27:31,750 --> 00:27:34,875
အဲဒါကြောင့် ပိုကြိုက်တယ်။
not to dwell on it in front of everybody.

408
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
Well, what if we don't have to sell it?

409
00:27:36,708 --> 00:27:38,042
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား

410
00:27:38,125 --> 00:27:41,125
-MAN: ဘာကောင်းလဲ Big Sam။
-အိုး! ဘာဖြစ်နေတာလဲ ယောက်ျား။

411
00:27:41,208 --> 00:27:44,042
- ငါမင်းလိုနေဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
-MAN: မင်းသိတယ်။ (လှောင်ပြောင်)

412
00:27:44,125 --> 00:27:45,750
- ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်ကယ်တင်ဖို့ ထွက်သွားမှာလား။
-အင်း။

413
00:27:45,833 --> 00:27:47,833
လာ၊ ကားလို့စ်။
မင်းထက်ငါဒီနားမှာရှိတယ်။

414
00:27:47,917 --> 00:27:49,083
ငါအမြဲတမ်း NOLA ပါ။

415
00:27:49,167 --> 00:27:51,333
ယောက်ျား : မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့ ခွင့်ပေးလိုက်မလဲ။
အတောင်ကို ချေးပါလား။

416
00:27:51,417 --> 00:27:54,167
SAM: As soon as you give my sister back
အဲဒီ $100 မင်းချေးတယ်။

417
00:27:54,250 --> 00:27:57,208
MAN: အေးတယ်။ အခု ငါ့ကို $50 လောက် ချေးလိုက်။
SAM : အင်း။ ငါ မင်းကို $50 ချေးမယ်။

418
00:28:05,167 --> 00:28:07,333
-Sam လှေသွားရမယ်။
-SAM: ခဏနေ။

419
00:28:07,417 --> 00:28:08,708
မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

420
00:28:08,792 --> 00:28:11,208
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။
ဒီလုပ်ငန်းကို ဆက်ထိန်းထားနိုင်ဖို့။

421
00:28:11,292 --> 00:28:13,375
ပြီးတော့ နေ့တိုင်း ငါ $5 လုပ်တယ်၊
နှင့် $10 အကုန်အကျခံ။

422
00:28:13,458 --> 00:28:16,417
-ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့မကူညီတာလဲ။
-မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါနဲ့ မစပါနဲ့။

423
00:28:16,500 --> 00:28:18,083
Daddy မသေခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။

424
00:28:18,167 --> 00:28:20,333
မင်း အဲမှာ။ ငါဒီမှာ ငါ့နည်းလမ်းနဲ့လုပ်တယ်။

425
00:28:20,417 --> 00:28:23,667
မှန်တယ်။ ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​အိမ်​ကို ရှုပ်​ချ​တယ်။
အဲဒီချေးငွေတွေကို ယူတဲ့အခါ၊

426
00:28:24,708 --> 00:28:25,833
(ညည်း)

427
00:28:26,917 --> 00:28:28,250
ဘယ်လောက်ထိ ခက်ခက်ခဲခဲ ခံရလဲ မေ့သွားပါပြီ။

428
00:28:28,875 --> 00:28:29,875
ဆာရာ!

429
00:28:31,458 --> 00:28:33,833
ကြည့်ပြီး ငါ့ကို ထပ်မထိနဲ့။

430
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
ပြင်ဖို့ ပိုက်ဆံရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊

431
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
အဲဒါကို ကောင်းကောင်းဖြစ်အောင် စင်းလုံးငှားလို့ရတယ်။
ရေကို အလုပ်မလုပ်တဲ့အခါ

432
00:28:40,792 --> 00:28:43,833
ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ခက်ခဲခဲ့လဲ သိလား။
အခြေအနေနဲ့ ကိုက်ညီဖို့လား။

433
00:28:44,458 --> 00:28:46,000
ဒါကို ဘာကြောင့် တူးရမှာလဲ ။

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
ချေးငွေယူလို့ရတယ်။
အရာအားလုံးကို စုစည်းပါ။

435
00:28:49,667 --> 00:28:51,125
မင်းရဲ့ လစဉ် ဖြုတ်လိုက်မယ်။

436
00:28:52,250 --> 00:28:54,333
-ဘာလဲ?
ဘဏ်တွေကို မစမ်းဖူးဘူးထင်လား။

437
00:28:54,417 --> 00:28:56,375
သူတို့ဟာ ဒီလုပ်ငန်းကြီးတွေနဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။

438
00:28:56,458 --> 00:28:58,000
အင်း။ ယခုမူကား မင်း၌ငါ့ကိုရှိပြီ။

439
00:28:59,125 --> 00:29:00,250
မလုပ်ပါနဲ့ Sam။

440
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
-I just got good with this.
-ကောင်းပါပြီ။

441
00:29:02,208 --> 00:29:05,417
-Maybe it is time for us to move on.
-Either way, just let me help.

442
00:29:06,000 --> 00:29:07,125
I'll set the appointment.

443
00:29:08,542 --> 00:29:11,542
Look, I won't let you down.
We can turn this shit around.

444
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

445
00:29:16,000 --> 00:29:17,083
ကယ်တင်ဖို့လား?

446
00:29:17,667 --> 00:29:18,750
အမြဲတမ်း။

447
00:29:19,292 --> 00:29:21,375
Now, let's get some dinner. ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

448
00:29:37,667 --> 00:29:38,875
(SIREN WILLS)

449
00:29:45,042 --> 00:29:46,333
(တံခါးဖွင့်သည်)

450
00:29:48,375 --> 00:29:49,833
(တံခါးပိတ်)

451
00:29:49,917 --> 00:29:52,000
အမျိုးသမီး : အင်း၊
if that's not the most adorably

452
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
ခေတ်မီသောအရာ
ဘယ်သူမဆို လုပ်ဖူးတယ်။

453
00:30:00,917 --> 00:30:02,667
Grab a seat, I'll be done in a few.

454
00:30:02,750 --> 00:30:03,833
BUCKY: ကောင်းပြီ။

455
00:30:07,250 --> 00:30:10,250
So, have you dated much since
half the fish in the sea came back?

456
00:30:11,125 --> 00:30:12,333
BUCKY: တကယ်မဟုတ်ဘူး။

457
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
ငါ...

458
00:30:15,000 --> 00:30:16,833
tried the whole online dating thing.

459
00:30:16,917 --> 00:30:19,083
တော်တော် အရူးပဲ။

460
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
ထူးဆန်းတဲ့ပုံတွေအများကြီးပါ။

461
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
ဘယ်လိုအဆန်းမျိုးလဲ?

462
00:30:24,458 --> 00:30:26,417
ပြောချင်တာက ကျားဓာတ်ပုံတွေလား။

463
00:30:27,042 --> 00:30:29,667
Half the time I don't even know
ငါဘာကြည့်နေတာလဲ။ အဲဒါ...

464
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
အများကြီးပဲ။

465
00:30:32,792 --> 00:30:34,625
(CHUCKLES) You sound like my dad.

466
00:30:34,708 --> 00:30:35,750
ဟမ်...

467
00:30:36,833 --> 00:30:38,125
စောင့်ပါ၊ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

468
00:30:38,208 --> 00:30:39,750
တစ်ရာ့ခြောက်။

469
00:30:40,958 --> 00:30:43,833
(နှစ်ယောက်စလုံးရယ်)

470
00:30:45,208 --> 00:30:46,583
What's up with your gloves?

471
00:30:47,375 --> 00:30:48,458
BUCKY: ငါ...

472
00:30:49,000 --> 00:30:50,333
have, uh... (CLICKS TONGUE)

473
00:30:51,750 --> 00:30:53,000
လည်ပတ်မှုမကောင်းပါ။

474
00:30:53,083 --> 00:30:54,208
အမျိုးသမီး : ဟမ်...

475
00:30:56,417 --> 00:30:58,167
-ဂိမ်းတစ်ခုကစားရအောင်။
-ဟုတ်တယ်။

476
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
- မင်းဂိမ်းကိုကြိုက်လား။
- သူတို့ကို ချစ်ပါ။

477
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
We keep some games around
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ အပြောင်းအလဲတွေအတွက်

478
00:31:03,708 --> 00:31:05,292
I'll go grab a couple of beers.

479
00:31:18,542 --> 00:31:19,542
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

480
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါဖတ်နေတယ်။

481
00:31:22,333 --> 00:31:23,333
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

482
00:31:24,500 --> 00:31:26,042
B-8၊ စုတ်တံ။

483
00:31:26,125 --> 00:31:28,417
- အိုး၊ ရိုက်ပါ။
-(အော်ရယ်သံများ)

484
00:31:29,583 --> 00:31:32,000
သောက်! လာ၊ သောက်။
-(BUCKY SIGHS)

485
00:31:32,083 --> 00:31:33,167
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

486
00:31:34,292 --> 00:31:36,375
Wow, you really can drink.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,292
(ရှူသွင်း) ဟုတ်တယ်...

488
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
မင်းမှာ မောင်နှမတွေရှိလား။

489
00:31:40,042 --> 00:31:41,625
ငါ့မှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။ F-4

490
00:31:41,708 --> 00:31:43,000
လွမ်းတယ်။သောက်။

491
00:31:44,000 --> 00:31:45,417
Are you close with your parents?

492
00:31:46,250 --> 00:31:47,958
(SIGHS) ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

493
00:31:48,042 --> 00:31:49,083
ကွယ်လွန်သွားကြတယ်။

494
00:31:49,167 --> 00:31:51,625
(လျှာကိုနှိပ်ပါ) အင်း၊ D-5။

495
00:31:51,708 --> 00:31:53,250
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

496
00:31:53,333 --> 00:31:55,167
အင်း လွမ်းတယ်

497
00:31:56,958 --> 00:31:59,667
တကယ့်ကို ချိုမြိန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်း Yori နဲ့ အချိန်ဖြုန်းနေတာလား။

498
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
သူ့သားက သေဖို့ခက်တယ်။

499
00:32:05,000 --> 00:32:07,917
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မသိဘူး ထင်ပါတယ်။
သူ့အတွက် အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။

500
00:32:09,167 --> 00:32:10,958
ဟမ်၊ အဲဒါက သူ့ကို တကယ် စိတ်ရှုပ်စေတယ်။

501
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
ယောက်ျားကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ သိလား။
အဘယ်သူ၏မယားသည် မုဆိုးဖိုသေသနည်း။

502
00:32:16,458 --> 00:32:19,125
ဒါမှမဟုတ် မင်းမိဘတွေသေရင် မင်းဟာ မိဘမဲ့ပဲ။

503
00:32:20,167 --> 00:32:24,792
စကားလုံးမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
သားသမီးတွေ သေတဲ့လူအတွက်။

504
00:32:25,375 --> 00:32:27,417
အဆိုးဆုံးအရာဖြစ်သောကြောင့်
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။

505
00:32:27,500 --> 00:32:28,792
ဟုတ်ကဲ့ ခွင့်လွှတ်ပါ။

506
00:32:28,875 --> 00:32:30,333
မင်း နေကောင်းလား

507
00:32:39,792 --> 00:32:40,958
(တံခါးခေါက်)

508
00:32:41,042 --> 00:32:42,167
(တံခါးဖွင့်သည်)

509
00:32:42,750 --> 00:32:45,167
ဟေ့၊ မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

510
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
ရက်စွဲက ဘယ်လိုလဲ။

511
00:32:56,875 --> 00:32:58,292
It was... It was good.

512
00:33:03,250 --> 00:33:04,833
နေ့လယ်စာစားဖို့ အကြွေးတင်တာ မေ့သွားတယ်။

513
00:33:25,042 --> 00:33:26,125
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

514
00:33:30,583 --> 00:33:31,917
SAM: There we go.

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,417
ပန်းကန်ပြားများကို ရွှေ့လိုက်ပါ။
ထမင်းသွားယူပါ။ စလာသည်။

516
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
SARAH: အိုး၊ တန်းစီပြီး ပြည့်စုံပါတယ်။

517
00:33:36,542 --> 00:33:38,167
အမြဲတမ်း အများဆုံး လုပ်ရမှာ မဟုတ်လား။

518
00:33:38,250 --> 00:33:40,750
I don't play
ဒီလူဖြူတွေနဲ့။ (လှောင်ပြောင်)

519
00:33:40,833 --> 00:33:44,792
ကြည့်ပါ၊ မင်းစိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်ဟုတ်လား။
But I did the research. နံပါတ်တွေ ပြေးတယ်။

520
00:33:44,875 --> 00:33:46,917
-ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်လား။
- ငါသိလိမ့်မယ်။

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,417
ပြီးရင် မီးဖိုခန်းကို ပြုပြင်လို့ရတယ်။

522
00:33:49,500 --> 00:33:52,875
Now, you said you wanted
စနေ၊တနင်္ဂနွေတွေမှာ ပန်းကန်ပြားရောင်းဖို့၊

523
00:33:52,958 --> 00:33:56,292
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ မိတ်ဆက်ပေးနိုင်ပါတယ်။
အဖွားရဲ့ ဟင်းချက်နည်းအချို့နဲ့...

524
00:33:56,375 --> 00:33:57,875
ပြောရမှာပါ။ ငါတို့သွားရမယ်။

525
00:33:58,667 --> 00:34:00,333
စောင့်ပါ၊ တစ်နာရီအတွင်း ချိန်းဆိုထားသည်။

526
00:34:00,417 --> 00:34:04,792
အချိန်မှန်တယ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။
သင်စောသည်ဖြစ်စေ၊ နောက်ကျသည်ဖြစ်စေ တစ်ခုရွေးပါ။

527
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
ဟုတ်ပြီ အခု ခင်ဗျား
တကယ်က အများစုထက် ပိုလုပ်နေတယ်။

528
00:34:07,583 --> 00:34:09,208
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

529
00:34:09,292 --> 00:34:14,208
အခု မစ္စတာ Liu က မင်းကို စောင့်ကြည့်တော့မယ်။
ဗီဒီယိုဂိမ်းများ မရှိပါ။

530
00:34:14,292 --> 00:34:15,958
-ချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့
-ဘိုင်။

531
00:34:16,042 --> 00:34:17,833
နှစ်ခုလုံး- ဟုတ်တယ်၊ ဗီဒီယိုဂိမ်း။

532
00:34:18,625 --> 00:34:19,917
(ဆမ်ခွပ်ဒေါင်း)

533
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
- သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
-(တံခါးပေါက် အော်ဟစ်သံများ)

534
00:34:22,708 --> 00:34:24,125
သွား၊ သွား၊ သွား!

535
00:34:32,417 --> 00:34:33,875
(မသိသာသောစကားများ)

536
00:34:51,375 --> 00:34:52,458
(ဂျာမန်စကားပြော)

537
00:34:54,792 --> 00:34:56,292
(အဝေးက လေချွန်သံ)

538
00:35:04,167 --> 00:35:05,625
(မသိသာသောစကားများ)

539
00:35:13,292 --> 00:35:14,500
(CELL PHONE BEEPS)

540
00:35:15,375 --> 00:35:16,917
(GLASS BREAKING)

541
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
(CROWD CLAMORING)

542
00:35:21,917 --> 00:35:23,083
(ALARM RINGING)

543
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
(ဂျာမန်စကားပြော)

544
00:35:37,833 --> 00:35:39,042
(WOMAN PANTING)

545
00:35:44,750 --> 00:35:46,333
(TORRES IN ENGLISH) He's getting away!

546
00:35:46,417 --> 00:35:47,792
(ဂရန့်များ)

547
00:35:47,875 --> 00:35:49,833
TORRES: Sorry. အိုး...
(ဂျာမန်စကားပြော)

548
00:35:50,500 --> 00:35:52,125
(မသိသာသောစကားများ)

549
00:35:53,792 --> 00:35:55,125
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

550
00:35:55,917 --> 00:35:58,500
-(MAN SCREAMS)
-(ဂရန့်များ)

551
00:35:58,583 --> 00:36:00,542
(IN ENGLISH) Hey, hey, hey!

552
00:36:01,625 --> 00:36:05,292
I don't know how jurisdiction works here,
but I'mma have to place you under arrest.

553
00:36:05,375 --> 00:36:06,417
(GROANS)

554
00:36:08,167 --> 00:36:09,708
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)

555
00:36:09,792 --> 00:36:11,333
(GROANS)

556
00:36:12,875 --> 00:36:14,667
-(MAN GRUNTS)
-(GROANS)

557
00:36:29,292 --> 00:36:32,167
Sorry, I keep thinking.
LSU အတွက် ကစားဖူးပါသလား။

558
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
-(အော်ရယ်သံများ)
- ငါ မင်းကို တစ်နေရာက သိလား။

559
00:36:34,250 --> 00:36:35,375
ကျွန်တော်မသိပါ။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

560
00:36:35,458 --> 00:36:37,542
ငါပြောတာ။ ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

561
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
စလာသည်။

562
00:36:42,417 --> 00:36:43,833
-ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ သိမ်းငှက်!
-အင်း! (ရယ်မောသံများ)

563
00:36:43,917 --> 00:36:47,042
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! လူ! (ဟင့်အင်း) အိုး...

564
00:36:47,125 --> 00:36:49,417
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောချင်ခဲ့ပါဘူး။ မင်းသိလား...

565
00:36:49,500 --> 00:36:51,167
ကျွန်တော်အမြဲတမ်း Avenger ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။

566
00:36:51,250 --> 00:36:53,958
အို ယောက်ျား၊ အဲဒါ အိပ်မက်တစ်ခု တကယ်ဖြစ်လာတာ မင်းသိလား။

567
00:36:54,042 --> 00:36:55,042
(ခွပ်ဒေါင်း) အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

568
00:36:55,125 --> 00:36:57,208
ကိုယ့်မိသားစုရဲ့ စီးပွားရေးကို ထိန်းထားသလိုပါပဲ။

569
00:36:57,292 --> 00:36:59,875
ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့်
ငါးမျှားနှင့် စင်းလုံးငှားပုံစံ။

570
00:36:59,958 --> 00:37:02,542
အမြဲတွေးဖူးတယ်...
မင်းတို့ ဘယ်လို အသက်မွေးကြလဲ ။

571
00:37:02,625 --> 00:37:05,958
ဒီကောင်တွေ ထိုင်နေတာလား။
မင်းရှေ့မှာ ချေးငွေရဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

572
00:37:06,042 --> 00:37:07,375
နှစ်မျိုးလုံး။ (လှောင်ပြောင်)

573
00:37:07,458 --> 00:37:09,792
ပြောချင်တာက မင်းရဲ့ဘဏ္ဍာရေး
နေရာအနှံ့မှာ ရှိနေတယ်။

574
00:37:09,875 --> 00:37:11,792
သူရဲကောင်းများအတွက် ရန်ပုံငွေတစ်မျိုးရှိပါသလား။

575
00:37:11,875 --> 00:37:13,583
ဒါမှမဟုတ် Stark က မင်းအနားမှာရှိတုန်းက မင်းကိုပေးခဲ့တာလား။

576
00:37:13,667 --> 00:37:14,875
ဝမ်းနည်းစရာ၊ စကားမစပ်၊

577
00:37:14,958 --> 00:37:17,208
ကျေးဇူးဘဲ၊
အဲဒါက တကယ်အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

578
00:37:17,292 --> 00:37:19,458
များပြားလှတဲ့ စေတနာရှိတယ်။

579
00:37:19,542 --> 00:37:23,083
ထိုကြောင့်၊
လူတွေက ကူညီချင်ကြတယ်၊

580
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
- လုပ်ငန်းနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

581
00:37:25,708 --> 00:37:28,250
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်နေသလား
ဒီတစ်​ချိန်​လုံး ​စေတနာရှိလား?

582
00:37:28,333 --> 00:37:30,250
မင်းဒီမှာသွားနေတာ ငါနားမလည်ဘူး။

583
00:37:30,333 --> 00:37:33,292
ငါတို့ကိုကူညီဖို့ကြိုးစားနေတာလား
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို စွဲချက်တင်လား။

584
00:37:33,375 --> 00:37:36,583
မင်းမှာ ဝင်ငွေမရှိဘူး။
ပြီးခဲ့သည့်ငါးနှစ်အတွင်း။

585
00:37:36,667 --> 00:37:38,417
ဝင်ငွေဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
မင်းမရှိရင်?

586
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
SAM: စာရာ။

587
00:37:41,333 --> 00:37:42,333
အိုး...

588
00:37:43,125 --> 00:37:47,375
(စကားများ) ငါသွားပြီ
သန်းပေါင်းများစွာသောအခြားလူများကဲ့သို့။

589
00:37:47,458 --> 00:37:48,958
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို ကြည့်ရင်၊

590
00:37:49,042 --> 00:37:52,125
ကျွန်တော့်မှာ အစိုးရ စာချုပ်တွေ၊
ဒါ ဝင်ငွေရဲ့ သက်သေပါပဲ။

591
00:37:52,208 --> 00:37:55,208
အမှန်တော့ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် SBA ချေးငွေအတွက် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

592
00:37:55,292 --> 00:37:57,333
ရှေးအခေါ်အဝေါ်အရ သေချာပါတယ်။

593
00:37:57,417 --> 00:38:00,000
ဒါပေမယ့် ဒီရက်တွေ ဘာတွေ၊
ပေါ်လာရုံနဲ့ လူတိုင်း၊

594
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
ကောင်းပြီ၊ တင်းကျပ်လာသည်။

595
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
ရယ်စရာကောင်းတာက ကျွန်တော်တို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အမြဲတမ်းတင်းကျပ်နေပုံပါပဲ။

596
00:38:04,917 --> 00:38:08,583
လွယ်မှာပေါ့။ ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းရဲ့ဘက်မှာရှိတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ သူက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

597
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
အခွင့်အလမ်းရှိသလား၊
ပြီးတော့ "မဟုတ်ဘူး" လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

598
00:38:12,167 --> 00:38:14,167
ကျွန်တော် selfie ရိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
မင်းလက်မောင်းကိုထုတ်မလား?

599
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
-သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
-(ရယ်မောသံများ)

600
00:38:18,750 --> 00:38:21,083
မစ္စတာ ဝီလ်ဆင်၊ မစ္စ ဝီလ်ဆင်...

601
00:38:21,167 --> 00:38:23,167
လွမ်းတယ် မုဆိုးမရယ်။

602
00:38:23,250 --> 00:38:24,792
မစ္စပြောချင်။

603
00:38:25,750 --> 00:38:29,208
မင်းမိသားစုကို ငါသိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ဘဏ်စာရင်းသွင်းခဲ့ပြီး၊

604
00:38:29,292 --> 00:38:30,792
ဒါပေမယ့် ငါတို့က မင်းကို လက်မခံနိုင်ဘူး။

605
00:38:32,417 --> 00:38:33,708
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

606
00:38:39,167 --> 00:38:42,917
အဲဒီချေးငွေကို ကျွန်တော်တို့ ရလိမ့်မယ်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မြို့ က ဘဏ် တိုင်း ကို သွား ရင်

607
00:38:43,000 --> 00:38:45,125
Sam၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ဒါကို ထပ်ပြီး မဆက်ဆံချင်တော့ဘူး။

608
00:38:45,208 --> 00:38:46,958
ဒါပဲလား၊
အရာများနှင့်ဆက်ဆံခြင်း။

609
00:38:47,042 --> 00:38:50,500
အဲဒါအတွက် မင်း အိတ်ထဲက အရမ်းထွက်နေပြီ။
မင်းလေတပ်ထဲဝင်ခဲ့တာမမေ့နဲ့။

610
00:38:50,583 --> 00:38:52,875
အရာအားလုံးကို မင်းမမြင်ဘူး။
အဖေနဲ့အမေ ဆက်ဆံတယ်။

611
00:38:53,667 --> 00:38:56,292
သူတို့က ငါတို့ကို ကူညီမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါ သူတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

612
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
ဖေဖေ ဘယ်သူလဲ မသိဘူး၊
သူသည် ဧရာမဖြစ်၏။

613
00:38:58,917 --> 00:39:00,542
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ကျွန်တော် နုတ်ထွက်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

614
00:39:00,625 --> 00:39:03,250
ဘာကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။
မင်းက ဘယ်သူကို သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

615
00:39:03,333 --> 00:39:05,917
ငါကတော့ ဖေဖေသေပြီးရင်...
- အဲဒါ ပေါ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

616
00:39:06,000 --> 00:39:10,042
ငါထင်တာကို ဘယ်တော့မှ မဖုံးကွယ်ဘူး။ ရှိခဲ့သလား
တပ်များနှင့် ဘီလူးများကို တိုက်ခိုက်ရန်။

617
00:39:10,125 --> 00:39:11,125
ပြီးတော့ ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊

618
00:39:11,208 --> 00:39:14,083
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကို ပြန်မလာနိုင်ဘူး။
ကိုယ့်အမှားကိုပြင်ဖို့ကြိုးစားပါ။

619
00:39:14,167 --> 00:39:16,833
မင်းမတတ်နိုင်လို့ပဲ။
ဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။

620
00:39:16,917 --> 00:39:19,167
ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး။
ဒီငါးနှစ်အတွင်း

621
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
ကလေးနှစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တယ်။
ငါအသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

622
00:39:22,542 --> 00:39:24,417
ငါက တစ်ယောက်တည်း
အဲဒီလှေကို မနစ်မြုပ်အောင် ဘယ်သူက ထိန်းထားတာလဲ။

623
00:39:24,500 --> 00:39:27,000
ဟုတ်တယ်၊ လှေတစ်ဝက်က ငါ့ပိုင်တယ်။
အိမ်လည်း ထို့အတူပါပဲ။

624
00:39:27,083 --> 00:39:29,208
ငါတို့မိသားစုရဲ့အမွေကို ငါတို့မရောင်းဘူး။

625
00:39:29,292 --> 00:39:31,417
မင်းငါ့ကိုဒီလိုလုပ်မယ်။
ငါမှန်တယ် ဆိုတာ မင်းသိတဲ့အခါ

626
00:39:31,500 --> 00:39:32,583
SAM: ဟုတ်တယ်!

627
00:39:33,625 --> 00:39:34,958
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)

628
00:39:39,208 --> 00:39:40,250
ဟုတ်ပြီ

629
00:39:43,042 --> 00:39:44,792
(ပိုက်များ အက်ကွဲနေသည်)

630
00:39:44,875 --> 00:39:45,917
(SIGHS)

631
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
အိုး!

632
00:39:50,750 --> 00:39:54,208
(အဲလေ) လာပါ ကလေး။
ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေရလဲ။

633
00:39:55,292 --> 00:39:56,500
(အင်ဂျင်သံပတ္တူများ)

634
00:39:58,042 --> 00:39:59,125
လာပါ! စလာသည်!

635
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
(အင်ဂျင်သံပတ္တူများ)

636
00:40:01,208 --> 00:40:02,208
shit!

637
00:40:03,167 --> 00:40:04,292
(ရေပက်ခြင်း)

638
00:40:06,292 --> 00:40:08,208
(လှေတွန်သံ)

639
00:40:18,750 --> 00:40:19,750
(ဆဲလ်ဖုန်းပိတ်များ)

640
00:40:25,792 --> 00:40:27,000
(DINGS)

641
00:40:28,250 --> 00:40:29,292
(ကီးဘုတ် နှိပ်ခြင်း)

642
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
SAM : ဒါက ခေါင်းဆောင်ပေါ့။
အလံပစ်သူများ၏ ဟမ်။

643
00:40:40,792 --> 00:40:42,125
ဟုတ်တယ် တကယ်တော်တဲ့ကောင်။

644
00:40:42,208 --> 00:40:45,125
မင်းထင်ခဲ့တာ
သူတို့ကို အွန်လိုင်းမှာ စောင့်ကြည့်နေရမယ်။

645
00:40:45,208 --> 00:40:46,708
ငါ . ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

646
00:40:46,792 --> 00:40:49,000
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
မင်းလက်တွေကို ညစ်ပတ်အောင်လုပ်၊

647
00:40:49,125 --> 00:40:50,583
- သို့မဟုတ် ကျိုးနေသောပတ်လမ်းကြောင်း။
-(SAM SCOFFS)

648
00:40:50,667 --> 00:40:52,417
မင်းကံကောင်းလိုက်တာ ဒါအကုန်ပဲလေ။

649
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
သူက သန်မာတယ်။

650
00:40:54,167 --> 00:40:57,250
သူကြီး။ ပြောချင်တာက မောင်၊
ပြီးတာနဲ့ မှောင်သွားကြတယ်။

651
00:40:57,333 --> 00:40:58,333
ဒါပေမယ့် အဲဒါက သူတို့ရဲ့ M.O.

652
00:40:58,417 --> 00:41:01,458
မျက်စိနဲ့ နားကို စောင့်ရှောက်ရမယ်။
တစ်ဖန်ပြန်မပေါ်မချင်း မြေကြီးပေါ်သို့။

653
00:41:01,542 --> 00:41:03,458
ဗီဒီယိုအပြင်မှာ တခြားဘာတွေဖြစ်မလဲ။

654
00:41:03,542 --> 00:41:06,917
မဟုတ်ဘူး လူ။ ငါ့မျက်နှာက ညစ်ပတ်နေတယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မသိခင်မှာ။

655
00:41:07,833 --> 00:41:09,292
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

656
00:41:10,875 --> 00:41:11,958
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

657
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
ခဏနေ။ သူဖြစ်​နိုင်​မယ်​မထင်​ဘူး...

658
00:41:15,458 --> 00:41:17,125
ကြည့်ပါ၊ ငါ မင်းဆီ ပြန်လှည့်မယ်။

659
00:41:17,208 --> 00:41:20,000
-ငါနဲ့ မင်းကြားမှာ ဒါကို ထိန်းထားရအောင်၊
-TORRES: ကောင်းပြီ။

660
00:41:20,083 --> 00:41:22,583
SARAH: အို ဘုရားသခင်၊ Sam။
မင်း ဒါကိုကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

661
00:41:22,667 --> 00:41:25,042
(MAN ON TV) ဆူပူမှု၊
မကြာသေးမီကဖြစ်ရပ်များ၏ဂယက်

662
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
ကျွန်တော်တို့ကို အားနည်းစေခဲ့တယ်။

663
00:41:27,417 --> 00:41:29,625
အမေရိကန်တွေ နေ့တိုင်း ခံစားရတယ်။

664
00:41:30,167 --> 00:41:35,000
ငါတို့က သူရဲကောင်းတွေကို ချစ်နေချိန်
ကမ္ဘာမြေကို ကာကွယ်ဖို့ သူတို့ဘဝတွေ၊

665
00:41:35,083 --> 00:41:37,792
သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လည်းလိုတယ်။
ဒီနိုင်ငံကို ကာကွယ်ဖို့။

666
00:41:38,542 --> 00:41:44,000
တကယ့်လူလိုတယ်။
အမေရိကန်၏ အကြီးမားဆုံးတန်ဖိုးများကို ဖော်ညွှန်းနေသူဖြစ်သည်။

667
00:41:44,958 --> 00:41:48,417
ငါတို့ကို ထပ်ပြီး နှိုးဆော်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်၊

668
00:41:49,167 --> 00:41:53,167
ငါတို့အားလုံးအတွက် သင်္ကေတဖြစ်နိုင်တဲ့သူ။

669
00:41:53,250 --> 00:41:58,292
အဲဒီတော့ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ကိုယ်စား
ငါတို့ စစ်ဦးစီးချုပ်၊

670
00:41:58,375 --> 00:42:02,042
ကြီးစွာသောဂုဏ်အသရေရှိပါ၏။
ဒီနေ့ဒီမှာကြေငြာတယ်။

671
00:42:02,125 --> 00:42:07,042
အဲဒါ အမေရိကား
ဟီးရိုးအသစ်တစ်ခုရှိသည်။

672
00:42:07,125 --> 00:42:10,583
ကြိုဆိုပါ၏
မင်းရဲ့ Captain America အသစ်။

673
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

674
00:42:36,125 --> 00:42:38,167
(ဂီတကစားခြင်း)